-
1 bontà
f invar goodness( gentilezza) kindness* * *bontà s.f.1 ( d'animo) goodness (of heart), goodheartedness, good nature; kindliness; ( benevolenza) kindness, benignity: bontà di cuore, goodness of heart; approfittare della bontà di una persona, to take advantage of a person's kind-heartedness; un gesto di bontà, a kindness; trattare qlcu. con bontà, to treat s.o. with kindness (o kindly) // il nostro cane è di una bontà incredibile, our dog is unbelievably meek2 ( gentilezza, condiscendenza) kindness, courtesy, amiability, goodness: abbiate la bontà di ascoltarmi, will you be so kind as to listen to me?, ( più perentorio) have the courtesy to listen to me; abbiate la bontà di attendere, will you be so kind as to wait3 ( pregio) excellence, quality, goodness; ( efficacia) effectiveness: la bontà di un prodotto, the excellence (o good quality) of a product; la bontà di un rimedio, the effectiveness of a cure4 ( di cibo) tastiness, excellence: la bontà di questa torta è indescrivibile, I can't begin to describe how tasty this cake is; è una bontà!, it's delicious!5 ( di clima) wholesomeness.* * *[bon'ta]sostantivo femminile invariabile1) kindness, goodnesstrattare qcn. con bontà — to treat sb. with kindness
2) (cortesia)ha avuto la bontà di fare... — he's been so kind as to do...
si è degnato, bontà sua, di venire — he graciously agreed to come
3) (qualità) (di lavoro, prodotto) excellence, good qualityè una vera bontà, che bontà! — it's simply delicious!
* * *bontà/bon'ta/f.inv.1 kindness, goodness; trattare qcn. con bontà to treat sb. with kindness; per bontà d'animo out of the goodness of one's heart; bontà divina! good(ness) gracious!2 (cortesia) ha avuto la bontà di fare... he's been so kind as to do...; bontà sua! how kind of him! si è degnato, bontà sua, di venire he graciously agreed to come3 (qualità) (di lavoro, prodotto) excellence, good quality4 (buon sapore) è una vera bontà, che bontà! it's simply delicious! -
2 ευηθείας
εὐηθείᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem acc plεὐηθείᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (attic doric aeolic)εὐηθείᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem acc plεὐηθείᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (attic doric aeolic) -
3 εὐηθείας
εὐηθείᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem acc plεὐηθείᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (attic doric aeolic)εὐηθείᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem acc plεὐηθείᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (attic doric aeolic) -
4 ευηθία
εὐηθίᾱ, εὐήθειαgoodness of heart: fem nom /voc /acc dualεὐηθίᾱ, εὐήθειαgoodness of heart: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)εὐηθίᾱ, εὐηθίαgoodness of heart: fem nom /voc /acc dualεὐηθίᾱ, εὐηθίαgoodness of heart: fem nom /voc sg (attic doric aeolic) -
5 εὐηθία
εὐηθίᾱ, εὐήθειαgoodness of heart: fem nom /voc /acc dualεὐηθίᾱ, εὐήθειαgoodness of heart: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)εὐηθίᾱ, εὐηθίαgoodness of heart: fem nom /voc /acc dualεὐηθίᾱ, εὐηθίαgoodness of heart: fem nom /voc sg (attic doric aeolic) -
6 ευηθίας
εὐηθίᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem acc plεὐηθίᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (attic doric aeolic)εὐηθίᾱς, εὐηθίαgoodness of heart: fem acc plεὐηθίᾱς, εὐηθίαgoodness of heart: fem gen sg (attic doric aeolic) -
7 εὐηθίας
εὐηθίᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem acc plεὐηθίᾱς, εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (attic doric aeolic)εὐηθίᾱς, εὐηθίαgoodness of heart: fem acc plεὐηθίᾱς, εὐηθίαgoodness of heart: fem gen sg (attic doric aeolic) -
8 Г-35
РАДИ (ДЛЯ) ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗчьи*, кого ЗА ПРЕКРАСНЫЕ (КРАСИВЫЕ) ГЛАЗА all coll PrepP these forms only adv fixed WO(to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interestout of sheer goodness of heartout of the goodness of one's heart out of sheer kindness just to please ( s.o.).Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Sam-deviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a). -
9 для прекрасных глаз
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:- just to please (s.o.).♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для прекрасных глаз
-
10 за красивые глаза
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:- just to please (s.o.).♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за красивые глаза
-
11 за прекрасные глаза
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:- just to please (s.o.).♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за прекрасные глаза
-
12 ради прекрасных глаз
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:- just to please (s.o.).♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ради прекрасных глаз
-
13 animo
m nature( coraggio) heartfarsi animo be braveperdersi d'animo lose heart* * *animo s.m.1 ( mente, pensiero) mind; heart: ho in animo di andare a Roma, I have a (good) mind (o I intend o it is my intention) to go to Rome; mi nasce nell'animo un sospetto, there is a suspicion growing in my mind; aprire l'animo a qlcu., to open one's heart to s.o.; avere l'animo altrove, to have one's mind (o thoughts) elsewhere; leggere nell' animo di qlcu., to read s.o.'s heart; tenere qlco. nell' animo, to keep (o to have) sthg. in mind; toccare l'animo di qlcu., to move (o to touch) s.o.'s heart; avere qlcu. nell'animo, to keep s.o. in one's heart // con tutto l'animo mio, with all my heart2 ( intendimento) thoughts (pl.); intentions (pl.): con quelle parole scoprì chiaramente il suo animo, with those words he clearly revealed his intentions3 ( coraggio) courage, heart, daring: non ho l'animo, non mi regge l'animo, non mi basta l'animo di fare qlco., I haven't the heart (o the courage) to do sthg. (o I don't feel up to doing sthg.); farsi animo, to take heart (o to pluck up courage); perdersi d'animo, to lose heart // animo!, cheer up! (o come on!)4 ( inclinazione, disposizione) character; nature; disposition: bontà d'animo, goodness of heart; con mal animo, with malevolence (o ill will); di mal animo, reluctantly (o unwillingly); di buon animo, willingly; stato d'animo, mood: non sono nello stato d'animo adatto per ciò, I am in no mood for that; sono nello stato d' animo di andare a teatro, I am in the mood (o I feel inclined) to go to the theatre; era d'animo gentile, she had a kind character; alienare l'animo di qlcu., to alienate s.o. // stare di buon animo, to be cheerful.* * *['animo]sostantivo maschileavere l'animo, essere di animo sensibile — to be a sensitive soul
aprire il proprio animo a — to bare one's soul o heart to
avere in animo di fare qcs. — to intend to do sth
2) (coscienza)avere l'animo sereno — to have a clear conscience; (disposizione interiore)
stato d'animo — state o frame of mind, mood
3) (coraggio)perdersi d'animo — to lose heart, to lose one's nerve
animo, su! — come on, back up!
••* * *animo/'animo/sostantivo m.1 (mente) mind; (cuore) heart; avere l'animo, essere di animo sensibile to be a sensitive soul; un uomo d'animo malvagio a bad-hearted man; nobiltà d'animo great-heartedness; nel profondo dell'animo deep in one's heart; aprire il proprio animo a to bare one's soul o heart to; alla fine si mise l'animo in pace her mind was at ease at last; avere in animo di fare qcs. to intend to do sth.2 (coscienza) avere l'animo sereno to have a clear conscience; (disposizione interiore) stato d'animo state o frame of mind, mood3 (coraggio) farsi animo to take heart; forza d'animo fortitude; perdersi d'animo to lose heart, to lose one's nerve; animo, su! come on, back up!placare gli -i to calm things down; di buon animo willingly. -
14 ευηθεία
εὐηθείᾱͅ, εὐήθειαgoodness of heart: fem dat sg (attic doric aeolic)εὐηθείᾱͅ, εὐήθειαgoodness of heart: fem dat sg (attic doric aeolic) -
15 εὐηθείᾳ
εὐηθείᾱͅ, εὐήθειαgoodness of heart: fem dat sg (attic doric aeolic)εὐηθείᾱͅ, εὐήθειαgoodness of heart: fem dat sg (attic doric aeolic) -
16 ευηθείαις
-
17 εὐηθείαις
-
18 ευηθείης
εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (epic ionic)εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (epic ionic) -
19 εὐηθείης
εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (epic ionic)εὐήθειαgoodness of heart: fem gen sg (epic ionic) -
20 ευηθίαι
εὐηθίᾱͅ, εὐήθειαgoodness of heart: fem dat sg (attic doric aeolic)εὐηθίᾱͅ, εὐηθίαgoodness of heart: fem dat sg (attic doric aeolic)
См. также в других словарях:
goodness — Synonyms and related words: Christianity, Christlikeness, Christliness, affability, affectionateness, agreeability, agreeableness, amenity, amiability, amicability, angelicalness, appropriateness, assured probity, beauty of holiness,… … Moby Thesaurus
heart of gold — Synonyms and related words: affectionateness, benignancy, benignity, brotherhood, compassion, feeling of kinship, fellow feeling, fraternal feeling, goodness, goodness of heart, graciousness, humaneness, humanity, kindheartedness, kindliness,… … Moby Thesaurus
heart — W1S1 [ha:t US ha:rt] n ↑artery, ↑brain, ↑fatty, ↑tissue, ↑heart, ↑kidney, ↑intestine, ↑intestine2, ↑small, ↑large, ↑liver, ↑lung, ↑muscles, ↑stoma … Dictionary of contemporary English
goodness — good|ness S2 [ˈgudnıs] n [U] ▬▬▬▬▬▬▬ 1 my goodness!/goodness (gracious) me! 2 for goodness sake 3 goodness (only) knows 4¦(being good)¦ 5¦(best part)¦ 6 have the goodness to do something 7 out of the goodness of somebody s heart ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
goodness — good|ness1 [ gudnəs ] interjection * used for showing that you are surprised: Goodness, is it time to go already? goodness me: Goodness me! You ve grown! goodness gracious (me): Goodness gracious me! What do you mean? my goodness (me): My… … Usage of the words and phrases in modern English
goodness — I UK [ˈɡʊdnəs] / US interjection ** used for showing that you are surprised Goodness, is it that time already? goodness me: Goodness me! You ve grown! goodness gracious (me): Goodness gracious me! What do you mean? my goodness (me): My goodness,… … English dictionary
heart — n 1.Sl. ticker, organ of circulation; bosom, breast. 2. inner feeling, feelings, soul, spirit, Sl. gut; sentiment, feeling, emotion; sensibility, responsiveness, passion; nature, disposition, temperament. 3. sympathy, fellow feeling,… … A Note on the Style of the synonym finder
heart — Synonyms and related words: Amor, Benzedrine, Benzedrine pill, C, Christian love, Dexamyl, Dexamyl pill, Dexedrine, Dexedrine pill, Eros, Methedrine, abatis, abdomen, admiration, adoration, affection, agape, amphetamine, amphetamine sulfate,… … Moby Thesaurus
Sacred Heart — For other uses, see Sacred Heart (disambiguation). The Sacred Heart by Pompeo Batoni, at the Church of the Gesu, Rome, 1740 The Sacred Heart (also known as Most Sacred Heart of Jesus) is one of the most famous religious devotions to Jesus… … Wikipedia
Devotion to the Sacred Heart of Jesus — Devotion to the Sacred Heart of Jesus † Catholic Encyclopedia ► Devotion to the Sacred Heart of Jesus The treatment of this subject is divided into two parts: I. Doctrinal Explanations; II. Historical Ideas. I. DOCTRINAL… … Catholic encyclopedia
Hooker with a heart of gold — The hooker with a heart of gold (also the whore with a heart of gold or the tart with a heart) is a stock character in which a fallen woman, usually a prostitute, is in fact a kindly and internally wholesome person. This character is often a… … Wikipedia